גופה ללא ראש נסחפה .עם המעבורת
?ומי היה במעבורת .היורטור סטפנסון
,הוא ישב בכלא .זה צריך להספיק
.זה לא מספיק
.תירגע
.אלה התמונות
היא דומה מאוד לדאגני .בתמונות האלה
.דאגני
.היורטור
.הייתי צריך למות איתה
.אני מתגעגע אליה בכל יום
.הם עצרו את היורטור סטפנסון
.לפחות זה משהו
לא כדאי שתתקשר ?למשטרה ברייקיאוויק
?מה אגיד להם ?שאיבדתי את הגופה ושהחשוד מת
?עוד חלון שבור
?מה קורה כאן, לעזאזל
נמל עולמי .כאן בעיירה הקטנה שלנו
?כמה צרות הם יכולים לעשות
,לכן אתה כאן .חבר פרלמנט מהבירה
.סין היא העתיד .הנמל הזה יהיה סין שלנו
עיירה אחרת עשויה לקבל ?את העסקה
,לא משנה היכן הוא ייבנה .זה יהיה יתרון אדיר לממשלה
ב-25 השנים הבאות
בעלי הקרקעות לא יוכלו למכור ?למישהו אחר
אדם אחד יכול להרוס .לכל השאר
אני לוקח על עצמי .להיות האדם הזה
,אנחנו צריכים למצוא עוד חלקי גופה .ודאי יש עוד בפיורד
.לעזאזל ?מה-
.חיפשנו במקומות הלא נכונים
.הוא לא היה במעבורת
.גם הרוצח לא
-‏- פרק 4
,רייקיאוויק - - המחלקה לחקירות פליליות
אנחנו בודקים את טביעות האצבעות ,במאגר המידע
,אבל הן הושחתו .זה עשוי לקחת כמה ימים
זה שולל את האפשרות .שזה קרה במעבורת
?לא נצטרך לשחרר את המעבורת
.לא, עדיין לא
אנחנו עדיין צריכים לחקור .את אלו שמחכים לעלות למעבורת
מוטב שהרוצח לא ידע .שגילינו את זה
,אם נזהה את הגופה .נקדים אותו
.בסדר
תשמע, אנדרי, תשתדל ?לא לאבד גם את היד, בסדר
.ולמען האל, תתרחק מהתקשורת
.שלום
.לא, לא ?מה את עושה
.חכי רגע
לא אשים .את הכריך שלי כאן
.אשים אותה במקפיא
לא אכפת לי אם היא במקרר .או במקפיא, זה מגעיל
.נצטרך לקנות מקרר חדש
זה לא בסדר .להחזיק יד במקרר
?הצלחת למצוא את התיק מ-2008
?אתה צריך אותו
.היורטור כבר לא חשוד
.אני עדיין רוצה לראות אותו .שים אותו על השולחן שלי
בסדר, נוכל לשלול ?את כולם במעבורת
.כן
.הנה זה
.אתה יכול ללכת
,תקבל את המצלמה שלך .אבל לא את כרטיס הזיכרון
יש שם תמונות של ראיות .בחקירת רצח פעילה
"לכודים"
לא באתי לכאן כדי לדבר איתך .על הנמל הארור
?אתה רוצה להיכנס
.אני צריך להראות לך משהו .בוא הנה
?מה
.תקשיב
.זה הקרח
.הוא מתעבה
כשיתחמם, הוא ייפול .ותהיה מפולת
.אתקשר אליהם מחר
.מחר אולי יהיה מאוחר מדי
?מה אתה רוצה שאעשה
.אי אפשר לעבור בכביש
.אתקשר אליהם מחר
אתה מוכרח לתקן .את המכונית שלך
.הכול בסדר במכונית
.ערב טוב
עבדת כאן ?ביום חמישי אחר הצהריים
.כן
את זוכרת מישהו שקנה כריך ?ושני בלאדי מרי עם מיץ עגבניות
.כן, הוא כאן באיזה מקום
.זה הוא, שם
.תודה
.ערב טוב .פרידריק-
.שלום
שתית כאן בלאדי מרי ?ביום חמישי אחר הצהריים
.בלאדי מרי? כן, כן
.מישהו בבר הזמין אותי למשקה
.הוא חגג משהו, אני חושב ...הוא חגג
.את חזרתו הביתה, אני חושב
?הוא היה איסלנדי
כן, אבל אני לא זוכר .את השם שלו
?הוא אמר שהוא חוזר לעיר
,אני לא יודע .הוא חזר לאיסלנד
?מה
למה אתם שואלים אותי ?על זה
.זה קשור לחקירה שלנו
?לגופה שנמצאה
.אלוהים
?הוא נרצח
?אתה זוכר את שמו
...אני
...לא ממש, אני לא יכול
?מה היה שמו
הוא אמר משהו ,שיכול להיות קשור למקרה
?שיכול לעזור לנו
?מה, למשל
.אם הוא בצרות .לא-
.אם יש לו אויבים .לא-
הוא רק חגג .את חזרתו הביתה
.הוא חזר הביתה מספרד .כן, הוא חזר מספרד
?תוכל לתאר אותו לצייר קלסתרונים
.אני יכול לנסות
.מובן שאעזור בכל דרך שאוכל
.תודה רבה, פרידריק
.תהיה בקשר אם תיזכר בשמו .כן-
?חשבת על צייר קלסתרונים מסוים .אסגיר-
?אסגיר
?הוא יודע לצייר
.אנדרי
?זה נכון ששחררתם את היורטור
.כן
,העניין עם הליטאי
קיוויתי שהכול יסתדר .מהר ככל האפשר
כן, אבל אנחנו רוצים .לעצור את האשם
?אתה רוצה קפה או משהו ?מה-
?אתה לא רוצה .לא-
?מה שלומך
.ודאי לא שמעת את החדשות .לא-
.שחררו את היורטור
?מתי .לפני כמה דקות-
.זה לא מפתיע אותי
,הוא תמיד היה בעייתי .אבל הוא לא רוצח
,אני צריכה להתחיל לנקות .לסיים הכול
,אני והיאלמר נסיים .לא אתעכב
?אולי תבואי הביתה
.לא ידעתי את זה .היא הייתה נוראית
.שלום
.ערב טוב
.שלום
.יש שאריות של האוכל במטבח
.כן, אביא לך
.אבא סיפר לנו על סבתא
.היא הייתה מכשפה ממש
.לא אמרתי מכשפה
.בסדר, אשת דרקון
.אשת דרקון שיורק אש
.תודה
?היורטור הודה
.לא
.שחררנו אותו
יש לנו ראיות .שזה לא קרה במעבורת
.זה שולל את היורטור
.בכנות, אני מרחם עליו
?לא דיברת איתו אף פעם, נכון
?מה אגיד לו
?שאני סולח לו
.אני באמת לא יודע
אני רק יודע שגם היורטור .איבד הרבה בשריפה
.הוא ישב על זה בכלא
?אתה רוצה שאפגין חמלה
חשבתי שאסור לנו לדבר על זה
?או שרק אני מרעיל הכול
.מובן שלא רק אתה
.תיהנה מהאוכל
.שלום .שלום-
אני מלמד אותה לשחק ."אולסן-אולסן"
?יש קפה .כן, הכנתי קנקן-
.איש שלג יפה
.כן
הן אף פעם לא עשו .איש שלג
.בארדור היה חביב מאוד
?כן
.שמעתי שיונאס מת
.כן
.הוא לא יפגע בכן עוד
?איפה מצאת את הטלפון הזה
,הוא היה בקרוואן .יונאס השאיר אותו
אני יכולה? תוכלי לשאול אותה ?אם אוכל לקחת את הטלפון
...אני יכולה לקחת
.תודה
?למי את מתקשרת
יש רק שני מספרים באיסלנד .ביומן השיחות
את לא יכולה לבדוק ?על שם מי הם רשומים
.לא סביר שהם רשומים
אני צריכה לקחת .את הטלפון הזה
תגידי לה שהיא יכולה לקחת ?את הטלפון של בארדור, בסדר
?מי רוצה קינוח
.כן? כן
.בסדר, שלום
.הליטאי מת. אידיוט
.שחררו את היורטור
?והבנות
,הוא לא בטוח בקשר לבנות .אולי המשטרה מצאה אותן
.התקשרו אליו מהטלפון של יונאס .הוא לא ענה
היום הרביעי" "‏9 בפברואר, יום שני
,חשבתי על מה שאמרת
.שאני לא מפסיק לדבר עליה
.כעסתי
בלתי נסבל לחשוב .שהילדה שלי מתה בלי סיבה
היה קל יותר .אם הייתה סיבה
אתה אומר שאתה רוצה .שיהיה מישהו רע
...הטלפונים הניידים .כן-
,איך הם עובדים ?מתחילים להשתמש בהם מיד
,קונים דקות .את יודעת, אין חוזה
מכרת הרבה טלפונים כאלה ?בזמן האחרון
.כן, כמה
תשמעי, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
.כן
?היורטור צילם את התמונות בטוויטר
?למה את חושבת כך
,שחררתם אותו .אני יודעת שהוא לא הרוצח
...אבל
?אני צריכה לפחד ממנו
.לא
.לא. בסדר
,אבל הטלפונים ?את זוכרת למי מכרת אותם
.כן, לזקן בכיסא גלגלים
.רוגנאבאלדור .כן-
.וגודני במלון
?מישהו אחר
.לא זכור לי
.תודה
.בוקר טוב, אנדרי .בוקר טוב-
.אני צריך לדבר איתך
,תשמע
נראה שכולם מוכנים ,לסלוח ולשכוח
אבל אני לא יכול .לעשות את זה
אני לא יודע ,איך זה לאבד ילד, אריקור
אבל אני חושב ששנאה וכעס הן לא .דרך ההתמודדות הטובה ביותר
.לא
אתה לא האדם הראשון .שאומר לי את זה
,למען האמת .חסרים לנו עובדים כרגע
:ממרכז הספורט שולחים דרישות
,עוד צלחות, קערות, סכו"ם .עוד מזרנים, שמיכות וכריות
?משהו כזה
.השיער שלו היה דליל יותר
,הוא לא היה קירח .אבל השיער שלו היה דליל יותר
?אבל שיער כהה
,כן. מאפיר מעט .אבל כן, בהחלט כהה
,תגיד לי משהו ...ראש המשטרה, אנדרי
הוא נחשב מיומן מאוד .כשהוא היה ברייקיאוויק
?מה הוא עושה כאן
יש שוטרים טובים .גם מחוץ לעיר
.כן, כן, כמובן .אני מצטער
?איך נראו האוזניים שלו
?האוזניים שלו
,סליחה על הבלגן אנחנו מנסים להרחיב
.וצריכים שהכול יפעל עד האביב
.אין בעיה
.שבי .זה בסדר, זה ייקח רק רגע-
תגיד לי, קנית טלפון חד-פעמי .מתחנת הדלק לפני כמה ימים
?לא, למה שאעשה את זה
?אתה בטוח
.כן, אני די בטוח
.יש לי טלפון טוב מאוד
.מוזר
המוכרת הייתה בטוחה .שקנית טלפון בזמן האחרון
.לא, לא אני
.בסדר, תודה
?את יודעת איך לצאת .כן-
.הוא היה רזה יותר .רגע, אני חושב שאני יודע מי זה-
.שלום
.זה האדם שהייתי איתו
.פתאום הבנתי ?את לא מכירה אותו
קראתי את הדוח המשטרתי .על השריפה
ההערכה שנתת לחברת הביטוח ?מבוססת על הדוח, נכון
.כן
?אני יכול לראות אותה
?היית בשריפה כזאת
.לא
.שם
?היורטור
אולי זה מפני שהיא הייתה .הילדה הצעירה
תמיד היה קשה יותר .להניח לה ללכת לבד
היא תמיד הייתה .הילדה הקטנה שלי
,היא הייתה רגישה
.אבל גם מרדנית
,היא התלבשה בצורה פרובוקטיבית
,חזרה הביתה שיכורה
ואתגרה אותי .כי היה לה חבר עם אופנוע
רק כדי להרגיז .את אבא שלה
.אבל היא לא הייתה חזקה
.היא הייתה שברירית
אין לי מושג .מה לא עשינו בסדר
.לא הצתתי את האש
.אני יודע
.גרמונדור יונסון, זה הוא
הוא בא מדי פעם .לפני כמה שנים
עצרנו אותו על נהיגה בשכרות .ועל מכירת מריחואנה
.הוא גם היה סוטה
.אני לא מוצא את זה .זה ודאי כאן באיזה מקום-
.חיפשתי כבר כמה פעמים
.כן, תמשיך לחפש, בבקשה
...כמה
?כמה שנים לא ראית אותו
.ארבע, אולי חמש .אני לא יודע
.אפילו שש או שבע שנים
,הוא מהטיפוסים שבאים והולכים .אבל תמיד משאירים סירחון
תשמע, אנחנו צריכים לברר .אם מישהו ראה אותו בעיר
אנחנו צריכים להבין למה הוא החליט לחזור
.ולמה מישהו הרג אותו
למה אני לא מוצא ?את הדוח
רשות השידור הארצית - - האיסלנדית
.הלו
.שלום, זו ראגנה
.שלום ?מה שלום אמא שלך-
?היא החלימה מהשפעת
.מצבה טוב יותר
בסדר, תזכור למסור לה .כל טוב ממני
.כן, אעשה את זה
?רצית משהו, ראגנה
.בסדר
,השותף שלך, טרוסטי .אי אפשר להשיג אותו
,כשמשיגים אותו .הוא מתחצף
...כן, אני יודע, אנחנו
יש לכם מחויבות מסוימת .ליידע את הציבור בארץ
.כן, אבל אני סתם מישהו
לא מתקבל שבכיר במשטרה מרשה ,לעצמו להתייחס כך לעיתונאים
.במיוחד בחקירה חשובה כזאת
...לא
.אתם צריכים אותנו מדי פעם
אני לא יודע .מה להגיד לך
אני מקווה שלא שכחת .שאתה חייב לי טובה
.בסדר, מצוין
,הצלחנו לזהות את הגופה .צריך להסתיר את זה מהתקשורת
.אייבאר, זיהינו את הגופה
.עבודה טובה .אנחנו רק צריכים אישור דנ"א-
אתה שותל פצצה ?או משהו כזה
.דידי מתקן אותה בשבילך
.בסדר
.בסדר, המתנע אמור לעבוד עכשיו .תנסה להתניע
?אתה רואה
.תודה, דידי
.קראפן .שלום, אנדרי-
מריה, יקירתי, אכפת לך .להביא לנו כוס קפה? -בטח
.אני בסדר
.שמעתי ששחררתם את היורטור .כן-
,אבל הצלחנו לזהות את הקורבן .גרמונדור יונסון
אסגיר אמר שהוא נעצר כמה פעמים .כשהיית בתפקיד שלי
.כן, כן
יש עליו כמה פרטים בסיסיים ,במאגר המידע
אבל אנחנו לא מוצאים .את התיק שלו בארכיון
.אסגיר טיפל בארכיון
,אם אתה לא מוצא את התיק .הוא אשם
אבל התמודדתם איתו ?כמה פעמים
.כן, כן, אפשר לומר
.תודה, מריה, יקירתי
?תוכלי לסגור את הדלת אחרייך .כן-
,תשמע, אנדרי
לא הרבה פושעים עוברים .בעיירה הקטנה שלנו
תמיד חשבתי שאנחנו פגיעים .בגלל המעבורת שעוברת כאן
,בכל הזמן שהייתי ראש המשטרה
גרמונדור יונסון .היה בלי ספק הגרוע ביותר
.הוא עשה צרות
תשמע, אין סיכוי ,שהליטאי הרג אותו
אבל מוזר שהוא הגיע לעיר .יחד עם המאפיה הליטאית
...והסחר בבני אדם
?ידעת על זה
.לא, לא ידעתי על זה. לא
בכנות, זה חוסר מזל .שאנחנו לא מוצאים את התיק
אולי הוא היה מעורב .בכל מיני דברים
,סמים, סחר בבני אדם ?מאין לי לדעת
הוא פשוט נעלם יום אחד .לפני שנים
לא ראיתי אותו .או שמעתי ממנו מאז
אנחנו צריכים לעלות לשם ולפוצץ את השלג
.ולא, תהיה מפולת על העיירה
אני יכול .לעשות את זה בעצמי
,אנשים מפחדים לקבל החלטות .בקרוב מישהו ימות
למה כל דבר ?דרמטי כל כך אצלך
אף אחד לא יקפוץ ממקומו .כי אדם זקן נבהל ממפולת
,אתה וקראפן
.אתם אותו דבר
,אני מקווה, למען המצפון שלך .שאני טועה הפעם
.טוב לשמוע שאתה דואג לי
.ילדים, תיכנסו
.שלום
?איך קראפן היה כראש המשטרה
.הוא היה בסדר
.אני והוא תמיד הסתדרנו
,שנינו נולדנו בעיירה .הכרנו זה את זה
?אתה בוטח בו
?מה אתה מנסה להוציא ממני
.קפוצ'ינו בשבילך
.תודה
.יש עליך לחץ רב כרגע
.כן, כן
.בלשון המעטה
.הכול חסום בגלל השלג
.הייתי משתגעת אם זה היה קורה לי .כן-
,מובן שגם אנחנו מחכים .בחדר החדשות
נורא שאנחנו לא יכולים .להגיע לשם
.כן, אבל מה אפשר לעשות
...תור, תגיד לי משהו
.שלום
?מה יש לארוחת ערב
אני לא מוצא .שום דבר לאכול
.יש אוכל במקרר
?אני אמור לבשל
תפסיק, הייתי במרכז הספורט .כל אחר הצהריים
?אתה רוצה שאכין לך כריך
?כריך
תיראה טוב אם תהיה לך אישה .שדואגת שדברים ייעשו
.אני מצטערת
אני באמת מצטערת .על ארוחת הערב
זה לא ייראה טוב אם אשב בבית .ולא אעשה שום דבר
איראה טוב יותר אם לא תהיה לי .אישה מכוערת ומקומטת
,קראפן היקר שלי
.אתה לא אדוניס
,החקירה מתקדמת יפה .בהתחשב בנסיבות
.הצלחנו לזהות את הקורבן
הוא קשור לליטאי שעצרתם ?בתחילת השבוע
.מוקדם מכדי לומר
יונאס מלאקוסקאס שברח ממעצר ?ונמצא מת למחרת בבוקר
?נכון .כן, זה נכון-
,אם הוא הצליח להימלט ממעצר משהו ודאי השתבש
ונראה שהמשטרה המקומית .לא עומדת במשימה
ייתכן שהצוות שלך ?לא שולט במצב
,נראה שלא שמעת אותי קודם .ראגנה
,כמו שאמרתי .יש רק שלושה שוטרים במקום
רק שלושה, אבל הם הצליחו .לזהות את הגופה
אני חושב שהחקירה .מתקדמת יפה
,גרמונדור יונסון ?ידוע למה הוא חזר מספרד
.אין לי עוד מה לומר
המשטרה לא מסרה ...פרטים נוספים
אני צריכה ללכת לשם
ולדבר עם רוגנאבאלדור .על הטלפון שהוא קנה
.אני צריכה לבדוק כל כיוון
?תוכל לטפל בכול כאן
.כן, כנראה .תודה, יקירי-
?נתראה בקרוב, בסדר .בסדר-
.גרמונדור יונסון לא קשור למעבורת
.כלומר, הרצח לא קשור אלינו
.הם ייאלצו לשחרר אותנו
לא נלך לשום מקום .עד שנדע איפה המטען שלנו
כן, אבל אני מוכרח להתקשר לאנשים
.ולהודיע להם שנפליג בקרוב
.ברגע שהקרח הצף ייעלם
.אם תתקשר, גם אני אתקשר
קנית טלפון בתחנת הדלק ?בזמן האחרון
.כן
?כן, את רוצה להיכנס
.אתה תמיד לבד בבית הזה
,יש לי רישיון לנשק .אם זה מה שאת מחפשת
את בטוחה שזה רעיון טוב ?להשאיר את בעלך איתה לבד
?תישארי כמה זמן
.מזמן לא היו לי אורחים
.גואומונדור .אבא-
.גואומונדור .אל תעשה את זה, אבא-
.עשיתי את זה אלף פעמים
,באמת, אבא .אל תעשה את זה
.גואומונדור
הדינמיט יתפוצץ .והשלג יזרום לכאן
?ואם לא חישבת נכון
אני אף פעם .לא טועה בכך
?זה היה פיצוץ
.זה באמת הצליח
...תשמעו
.תתחילו לרוץ
.אבא, רוץ, אבא